1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:55,641 --> 00:01:01,881
Otkad je svijeta i vijeka
čovjek i šumska bića koegzistirali su u harmoniji.

4
00:01:34,961 --> 00:01:40,001
Na kraju je ovaj mir prekinut
čovjekovim nemarom i pohlepom.

5
00:02:16,601 --> 00:02:18,881
Jeste li imali još jednu noćnu moru?

6
00:02:22,241 --> 00:02:24,641
Druga su me djeca zadirkivala.

7
00:02:25,361 --> 00:02:27,641
Zbog uha?

8
00:02:31,961 --> 00:02:34,561
Kosa mi opada.

9
00:02:39,441 --> 00:02:43,641
- Ne želim biti drugačiji.
- Ne brini za njih.

10
00:02:46,961 --> 00:02:49,881
Dobro si takva kakva jesi.

11
00:02:58,161 --> 00:03:01,401
Idemo kući.
Tvoja majka je bolesna zabrinuta.

12
00:06:24,841 --> 00:06:26,641
Rusi su ovdje.

13
00:07:18,041 --> 00:07:19,321
ja -

14
00:08:05,001 --> 00:08:06,921
Trol.

15
00:08:40,361 --> 00:08:43,961
Dođi brzo.
Previše ih je.

16
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
Napad.

17
00:11:35,361 --> 00:11:39,241
Rahko, krv.

18
00:11:39,801 --> 00:11:42,961
Žao mi je, ne mogu.

19
00:11:43,601 --> 00:11:47,961
Moja će krv poteći kad za to dođe vrijeme.

20
00:11:47,961 --> 00:11:54,601
Barem će nas oksa osvetiti.

21
00:12:06,481 --> 00:12:12,641
oksa će se osvetiti.

22
00:12:31,241 --> 00:12:34,321
Prvi napad.

23
00:16:29,121 --> 00:16:32,561
- Što se dogodilo?
- Ti demoni.

24
00:16:33,041 --> 00:16:36,161
Prokleti trol nas je dočekao u zasjedi.
Upucalo je oca Juhanija.

25
00:16:36,761 --> 00:16:39,001
Dođi pogledati, Väinö.

26
00:16:44,321 --> 00:16:46,801
gdje si bio

27
00:16:47,081 --> 00:16:49,001
- Trolovi.
- Gdje?

28
00:16:52,401 --> 00:16:55,481
- U šumi Blomberg.
- Idemo odmah tamo.

29
00:16:56,081 --> 00:16:58,641
Ti samo naprijed, stići ćemo te.

30
00:17:07,241 --> 00:17:10,401
Jussi, pomozi mi s ocem Juhanijem.
Potreban mu je odmor.

31
00:17:10,601 --> 00:17:13,681
- Možemo li još nešto učiniti?
- Ne može se poreći.

32
00:17:14,481 --> 00:17:16,641
Nemam još puno vremena.

33
00:17:16,721 --> 00:17:20,241
Želim sutra održati propovijed.
Moja posljednja propovijed.

34
00:17:20,481 --> 00:17:23,561
Sa svima vama i mojim sinom.

35
00:17:24,481 --> 00:17:26,641
Pazi na Aatamija.

36
00:17:27,161 --> 00:17:30,641
Taj će dječak trebati
svu potporu koju može dobiti.

37
00:18:32,561 --> 00:18:34,561
Ovdje nema ničega osim tijela.

38
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
Pa dobro.
Da ga snimimo sada ili odmah?

39
00:18:49,561 --> 00:18:51,121
Prokletstvo, dečki.
Ostavi to.

40
00:18:51,121 --> 00:18:53,721
Ti gadovi su ubijeni
naši prijatelji i voljeni.

41
00:18:53,881 --> 00:18:56,481
Ovaj je nevin,
nije ništa učinila.

42
00:19:05,321 --> 00:19:08,641
- Izdajica.
- Hajdemo mu smjesta prosuti mozak.

43
00:19:33,601 --> 00:19:36,801
Torko, prestani.

44
00:19:44,721 --> 00:19:48,601
Čovječe, zašto si pomogao ovom trolu?

45
00:19:53,961 --> 00:19:56,081
Nije učinila ništa.

46
00:19:56,561 --> 00:20:01,561
Svi su ljudi izgubili razum.
Zašto nisi?

47
00:20:11,641 --> 00:20:18,641
Kad bi imao priliku prekinuti sve ovo,
bi li ga uzeo?

48
00:20:21,401 --> 00:20:22,961
Da, bih.

49
00:20:23,361 --> 00:20:28,881
Čak i kad biste morali žrtvovati vlastiti život?

50
00:20:47,561 --> 00:20:49,481
slijedi me

51
00:21:35,201 --> 00:21:41,321
Moj katran ti je izliječio ranu od vatrenog oružja.

52
00:21:44,081 --> 00:21:50,241
Moramo požuriti do jezera kralja trolova.

53
00:22:28,721 --> 00:22:34,641
Kralj trolova prebiva unutar tog kamena.

54
00:22:38,161 --> 00:22:43,321
Jednom je svrgnuo oksu.

55
00:22:47,481 --> 00:22:51,441
Može on to opet.

56
00:22:56,441 --> 00:23:02,961
Šaman mi je pokazao kako da otvorim
ulaz u pećinu.

57
00:23:06,481 --> 00:23:09,801
Rahko.

58
00:23:21,201 --> 00:23:28,481
Rahko, zašto pomažeš ljudima?
To mora završiti sada.

59
00:24:10,841 --> 00:24:17,081
Vrač,
počnimo truliti Rahkovu krv.

60
00:24:18,641 --> 00:24:23,001
Za konačni napad.

61
00:24:44,241 --> 00:24:54,240
ljudski. Ako želite pomoći,
vratiti se svojoj vrsti.

62
00:25:03,401 --> 00:25:06,801
Uskoro ti nitko neće jebeno vjerovati.

63
00:25:16,801 --> 00:25:22,481
Zapeo sam

64
00:25:24,081 --> 00:25:31,241
između dvoje

65
00:25:33,161 --> 00:25:36,481
svjetovi.

66
00:29:59,561 --> 00:30:08,721
Tama raste duboko u šumi
nije nestao.

67
00:30:17,961 --> 00:30:22,961
Mnogi su odlutali iz njegove ravnoteže.

68
00:30:39,721 --> 00:30:43,081
Ne sramite se svog porijekla.

69
00:31:18,161 --> 00:31:23,241
Zašto još uvijek lutaš ovom šumom?

70
00:31:23,801 --> 00:31:26,241
Znaš zašto.

71
00:31:27,241 --> 00:31:32,561
Još uvijek pokušavate pronaći Rahkov grob.

72
00:31:32,961 --> 00:31:36,641
Vjerujte mi, to je samo mit.

73
00:31:37,241 --> 00:31:39,801
Oboje znamo da to nije istina.

74
00:31:39,961 --> 00:31:46,801
Ne postoji za tvoju vrstu.
Sin svećenika.

75
00:31:56,681 --> 00:32:05,401
Ovi događaji su upozoravajući primjeri
i dati kao ukor za nas

76
00:32:07,801 --> 00:32:14,641
tko je dio toga da živi kraj vremena.

77
00:32:20,961 --> 00:32:29,721
Možete vjerovati Bogu.
Neće dopustiti da iskušenje postane nepodnošljivo.

78
00:32:30,321 --> 00:32:38,721
Kad se suoči s iskušenjem,
Bog također pruža izlaz

79
00:32:39,601 --> 00:32:43,481
pa možeš izdržati.

80
00:32:52,561 --> 00:32:56,881
- Možete li se snaći?
- Ti preuzmi.

81
00:33:05,801 --> 00:33:08,561
Moji prijatelji i džematlije.

82
00:33:09,481 --> 00:33:16,481
Iako ovi demoni hodaju među nama,
morate se pouzdati u Boga.

83
00:33:17,041 --> 00:33:26,601
On će vam pomoći u teškim vremenima.
On je s vama kao s ocem Juhanijem.

84
00:33:46,201 --> 00:33:54,241
Moj posao ovdje je završen.
Nastavit ću to kod Boga.

85
00:33:56,401 --> 00:34:01,601
Ti nastavljaš moj rad ovdje.
Uz oca Kyyröläa.

86
00:34:02,081 --> 00:34:04,481
- Oče.
- Moj sin.

87
00:34:06,161 --> 00:34:10,881
Božja ljubav je najvažnija.

88
00:34:15,161 --> 00:34:23,561
Mržnja razjeda dušu
i odnese ga u pakao.

89
00:34:25,401 --> 00:34:28,401
Komad po komad.

90
00:35:30,561 --> 00:35:38,561
U početku stvori Bog nebo i zemlju.
Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku.

91
00:35:39,161 --> 00:35:41,401
Čovjek.

92
00:35:41,721 --> 00:35:44,881
Nixies. Trolovi. Goblini.

93
00:35:45,081 --> 00:35:50,881
Ovi nesveti Sotonini sluge
uvukli su se u našu sredinu.

94
00:35:51,321 --> 00:36:00,001
Ukrali su nam hranu i uništili usjeve.
Napali su naše žene i djecu.

95
00:36:01,081 --> 00:36:03,561
Znate što se mora učiniti.

96
00:36:03,761 --> 00:36:10,921
Ova stvorenja moraju biti uništena
i poslan natrag u pakao.

97
00:41:48,081 --> 00:41:50,961
Väinö, čekaj.

98
00:41:53,561 --> 00:41:55,801
Moramo razgovarati.

99
00:41:57,321 --> 00:42:02,201
Zašto svaki put nedostaješ
tražimo proklete stvari?

100
00:42:02,441 --> 00:42:04,961
Nosio sam tijela.

101
00:42:09,201 --> 00:42:11,321
Jedenje kolača, više kao.

102
00:42:12,001 --> 00:42:14,481
što hoćeš

103
00:42:16,201 --> 00:42:21,721
Da ti odradiš svoj dio.
Aatami i drugi sumnjaju.

104
00:42:22,161 --> 00:42:24,401
Uskoro ti nitko neće jebeno vjerovati.

105
00:42:25,001 --> 00:42:31,161
Pa dobro onda.
Sljedeći put vodit ću tvoju bauk postrojbu.

106
00:42:33,161 --> 00:42:34,801
Dobro.

107
00:48:15,881 --> 00:48:20,081
što hoćeš

108
00:48:21,241 --> 00:48:23,481
Trgovati.

109
00:48:26,081 --> 00:48:36,080
Imate meso vodenog goblina
za lokaciju Torkovog groba?

110
00:49:31,361 --> 00:49:41,161
Odgojena Rahkovom krvlju, vezana mojom čarolijom.
samo ti možeš zapovijedati ovom silom.

111
00:49:43,081 --> 00:49:49,801
I hoću.
Ljudi će se utopiti u vlastitoj krvi.

112
00:50:23,521 --> 00:50:31,601
Trebao si slijediti stope mog oca.
Biti sljedeći otac Juhani.

113
00:50:38,641 --> 00:50:43,721
Moj otac, bio je veliki čovjek.

114
00:50:51,241 --> 00:50:55,241
- Ti si kriv što je mrtav.
- Molim te, nemoj

115
00:50:55,561 --> 00:50:59,721
Začepi usta.
Samo zatvori usta.

116
00:51:02,481 --> 00:51:04,641
Ništa niste učinili.

117
00:51:17,041 --> 00:51:21,481
- Znam što ste vi ljudi govorili o meni.
- Mi smo na vašoj strani.

118
00:51:43,121 --> 00:51:48,201
Šteta što ne ideš tamo gdje je moj otac.

119
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Mogla si mu poslati moje pozdrave.

120
00:51:52,601 --> 00:51:56,961
Ali ti i ja,
idemo na isto mjesto.

121
00:53:00,761 --> 00:53:03,641
Torko.

122
00:53:08,801 --> 00:53:18,800
Mješanac, zašto hoćeš
otići na Rahkov mezar?

123
00:53:21,601 --> 00:53:25,281
Rahko me može učiniti potpuno ljudskim.

124
00:53:25,561 --> 00:53:32,081
Zašto bih ti trebao pomoći?

125
00:53:32,361 --> 00:53:36,041
Moj ti je otac pomogao tijekom rata.

126
00:53:39,721 --> 00:53:44,961
Pisao je o tebi i Rahku u svom dnevniku.

127
00:53:47,121 --> 00:53:54,201
oksa je sigurno osjetila moju prisutnost.

128
00:53:55,641 --> 00:54:05,640
Rahko je pokopan na obrednom mjestu
na rubu močvare.

129
00:54:07,681 --> 00:54:12,241
Moraš požuriti.

130
00:54:30,241 --> 00:54:35,401
Netko pokušava pronaći Rahkov grob.
Nekoliko stražara je ubijeno.

131
00:54:35,921 --> 00:54:39,961
Mora da je Šaman,
to bradato govno.

132
00:54:40,401 --> 00:54:43,081
Moramo ubrzati tempo.

133
00:54:44,481 --> 00:54:50,161
Požurite.

134
00:55:22,321 --> 00:55:24,561
Väinö, čekaj.

135
00:55:26,881 --> 00:55:31,561
Obuci kombinezon.
Ima nekog sranja u štaglju.

136
00:55:55,841 --> 00:55:59,081
- O čemu se radi?
- Idemo.

137
00:56:00,841 --> 00:56:03,321
Dosta jebenih pitanja.

138
00:56:28,161 --> 00:56:30,961
Đavo spava u zadnjem boksu.

139
00:56:34,201 --> 00:56:36,401
Idi po njega.

140
00:56:52,241 --> 00:56:53,801
Popni se gore.

141
00:56:56,241 --> 00:56:58,161
Ne vjerujem.

142
00:56:59,481 --> 00:57:03,001
- Trudna je.
- Prokletstvo.

143
00:57:09,841 --> 00:57:15,401
To ništa ne mijenja.
Okaljana je đavolom.

144
00:57:16,401 --> 00:57:20,561
- Duh Sveti možda živi u njoj.
- Vodimo li je u saunu na porod?

145
00:57:21,521 --> 00:57:24,681
- Ne možemo to tako podnijeti.
- Stavimo joj vreću preko glave.

146
00:57:24,801 --> 00:57:28,721
Ne. Spališ mu lice.

147
00:57:29,521 --> 00:57:32,561
Nitko to ne može prepoznati.
Ikad.

148
00:57:34,801 --> 00:57:36,401
Ne, ne, ne -

149
00:57:36,561 --> 00:57:37,961
šuti.

150
00:57:38,721 --> 00:57:40,801
- S katranom.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

151
00:57:41,001 --> 00:57:42,481
Pa, razmisli o tome.

152
00:57:42,801 --> 00:57:44,961
Požuri.

153
00:57:47,481 --> 00:57:49,481
ustani.

154
00:59:03,401 --> 00:59:08,081
šuti.
Ti je ušutkaj.

155
00:59:31,721 --> 00:59:35,801
- Je li normalno?
- Da, jest.

156
00:59:51,881 --> 00:59:54,721
Šteta što majka nije preživjela.

157
00:59:57,801 --> 00:59:59,961
Nemoj ga uzeti.

158
01:04:40,721 --> 01:04:46,481
Stvarno ste saznali gdje je Rahko sahranjen.

159
01:04:46,881 --> 01:04:52,401
- Ti, sin svećenika.
- Ne zovi me tako, bradata budalo.

160
01:04:52,641 --> 01:04:59,881
oksa vraća gobline u život iz smeća.
On će napasti ljude.

161
01:05:00,161 --> 01:05:06,561
Zašto bi me bilo briga? Rahko me može učiniti čovjekom
i to je jedini razlog zašto idem k njemu.

162
01:05:07,161 --> 01:05:14,401
Za transformaciju je potreban i šaman.
I trebam tvoju pomoć upravo sada.

163
01:05:19,561 --> 01:05:23,001
Dobro. slijedi me

164
01:08:33,841 --> 01:08:35,561
Stani tamo.

165
01:08:36,961 --> 01:08:39,481
tko si ti

166
01:08:41,401 --> 01:08:44,001
Zašto si došao ovamo?

167
01:08:44,321 --> 01:08:48,161
Šaman me poslao.
On donosi vijesti o oksi.

168
01:08:56,441 --> 01:08:59,001
reci mi

169
01:09:01,161 --> 01:09:05,721
što Šaman želi da čujem.

170
01:09:08,401 --> 01:09:12,881
Kaže oksa je zalutala
iz ravnoteže prirode

171
01:09:13,801 --> 01:09:17,561
Da nas želi potopiti
u novi rat s ljudima.

172
01:09:18,241 --> 01:09:26,641
oksa nikad ne bi učinila nešto tako nepromišljeno
bez mog dopuštenja.

173
01:09:27,281 --> 01:09:32,721
Oksa vraća gobline u život iz smeća
uz pomoć Rahkove krvi.

174
01:09:36,361 --> 01:09:42,161
Ako Rahkova krv uskrisi gobline,
tada će ih Rahko moći kontrolirati.

175
01:09:42,721 --> 01:09:44,881
Znam gdje je Rahko sahranjen.

176
01:09:45,001 --> 01:09:52,241
Netko mora odvratiti Oksu
kad uskrsnete Rahka.

177
01:09:56,801 --> 01:10:00,321
Ja ću se pobrinuti za oksu.

178
01:10:01,841 --> 01:10:03,401
Ići.

179
01:12:11,081 --> 01:12:15,401
Väinö.
kamo ideš

180
01:12:19,481 --> 01:12:21,241
ne idi

181
01:12:43,801 --> 01:12:50,481
To je orijentir za močvaru.
Blizu smo.

182
01:13:12,161 --> 01:13:18,481
Vanjski, previše ih je.
Moramo ići.

183
01:14:51,961 --> 01:14:56,881
Antti i Jussi, idite po Tapija.

184
01:15:48,121 --> 01:15:55,561
Dodaj mi nož.
Zatim ulijte krv goblina.

185
01:16:56,281 --> 01:16:59,241
Rahko.

186
01:18:22,201 --> 01:18:27,561
Više mrtvi goblini neće biti uskrsnuti.

187
01:18:51,361 --> 01:19:01,360
Obavezno. Stop. Oksa.

188
01:19:06,041 --> 01:19:14,081
Rahko iako si slabić
morate pokušati zaustaviti trash goblins.

189
01:19:30,161 --> 01:19:32,481
Rahko se probudio.

190
01:20:29,921 --> 01:20:31,161
Mikko.

191
01:21:02,281 --> 01:21:05,481
Tvoja čarolija nije djelovala.

192
01:21:06,801 --> 01:21:13,961
žao mi je Ostala sam bez snage.

193
01:21:15,481 --> 01:21:23,481
autsajderu, iznevjerio sam tvog oca.

194
01:21:24,241 --> 01:21:27,081
Sada ti vjerujem.

195
01:21:27,841 --> 01:21:31,801
Možda je prekasno.

196
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
Oksa.

197
01:21:40,321 --> 01:21:44,401
Neka tvoja krv poprska sve ove šume.

198
01:22:28,921 --> 01:22:31,561
Ne možemo više vjerovati Väinöu.

199
01:22:34,641 --> 01:22:37,001
Moraš ga ići ubiti.

200
01:22:43,441 --> 01:22:45,481
Ne možemo ga ubiti.

201
01:22:51,081 --> 01:22:53,481
Nisam ja taj koji je rodio trola.

202
01:22:53,641 --> 01:22:56,721
Prokletstvo, on je moj sin.

203
01:22:56,961 --> 01:23:01,401
Božja krv teče njegovim venama.
Moja krv.

204
01:23:02,641 --> 01:23:07,561
Sada se ti idi pobrini za to.
Duguješ mi ovo.

205
01:23:36,961 --> 01:23:38,081
Väinö, molim te nemoj.

206
01:23:46,441 --> 01:23:48,401
- Väinö.
- Začepi.

207
01:23:49,521 --> 01:23:56,481
Antti i Jussi, sjećate se Kyyrölä?
Aatami ga je ubio.

208
01:23:59,401 --> 01:24:01,721
- To nije istina.
- Začepi već jednom.

209
01:24:08,481 --> 01:24:11,881
Držite mi silovatelja, dečki.

210
01:24:24,321 --> 01:24:26,881
Da vidimo možemo li ga ovaj put pokrenuti.